Job 33:26

SVHij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.
WLCיֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱלֹ֨והַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ צִדְקָתֹֽו׃
Trans.ye‘ətar ’el-’ĕlwōhha wayyirəṣēhû wayyarə’ pānāyw biṯərû‘â wayyāšeḇ le’ĕnwōš ṣiḏəqāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bidden, Eloah

Aantekeningen

Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֶעְתַּ֤ר

ernstiglijk bidden

אֶל־

Hij zal tot

אֱל֨וֹהַּ׀

God

וַ

-

יִּרְצֵ֗הוּ

Die in hem een welbehagen nemen zal

וַ

-

יַּ֣רְא

aanzien

פָּ֭נָיו

en zijn aangezicht

בִּ

-

תְרוּעָ֑ה

met gejuich

וַ

-

יָּ֥שֶׁב

wedergeven

לֶ֝

-

אֱנ֗וֹשׁ

want Hij zal den mens

צִדְקָתֽוֹ

zijn gerechtigheid


Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!